1
00:00:31,210 --> 00:00:32,530
හොඳ දෙවියනේ, වඩීම් මහතා,

2
00:00:32,530 --> 00:00:35,730
අන්තිමට මම ඔයාව ඇදගෙන යන්න හැදුවා
මොස්කව් සිට.

3
00:00:36,890 --> 00:00:37,930
එන්න.

4
00:01:00,250 --> 00:01:02,490
මගේ සතුරන් එය කර ඇත
මට වඩා අමාරුයි

5
00:01:02,490 --> 00:01:04,930
මගේ හෙරොයින් ප්‍රවාහනය කිරීමට
උතුරේ සිට.

6
00:01:04,930 --> 00:01:06,410
මම විකල්ප බලනවා,

7
00:01:06,410 --> 00:01:10,730
නමුත් මම මගේ නිෂ්පාදනය දිගටම කරගෙන යනවා නම්
මුම්බායි හරහා,

8
00:01:10,730 --> 00:01:14,690
මාර්ගය බව මට සහතික විය යුතුය
ඇත්තටම ආරක්ෂිතයි, චොප්රා මහත්මයා.

9
00:01:14,690 --> 00:01:19,450
කිසිවක් වෙනස් වී නැත, මට වරාය අයිතියි
බලධාරීන්, මට පොලිසිය අයිතියි.

10
00:01:19,450 --> 00:01:22,410
මුම්බායි වල... මම දෙවියන්.

11
00:03:45,570 --> 00:03:48,370
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
පිලිප්ස් ළමා පුණ්‍යායතනය

12
00:03:48,370 --> 00:03:51,410
ඔබගේ සඳහා ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ත්‍යාගශීලී බව සහ ඔබ වීමට උනන්දු කරන්න

13
00:03:51,410 --> 00:03:54,730
සඳහා ලංසු තැබීමේ දී ඊටත් වඩා ත්යාගශීලී
අද රාත්‍රියේ අපගේ පුණ්‍යායතන වෙන්දේසි ත්‍යාගය -

14
00:03:54,730 --> 00:03:59,170
සමග Harry's Bar එකේ රාත්‍රී භෝජන දිනයක්
සුපිරි නිරූපිකාවක් නටාලියා බාලකින්.

15
00:03:59,170 --> 00:04:01,370
අත්පොළසන් දීම

16
00:04:05,770 --> 00:04:08,970
අපි ලංසුව පවුම් 5,000 කින් ආරම්භ කරමු.

17
00:04:08,970 --> 00:04:10,770
කෝ මගේ අයියා?

18
00:04:12,050 --> 00:04:14,010
5,500 කි.

19
00:04:14,010 --> 00:04:15,970
6,000 කි.

20
00:04:17,010 --> 00:04:19,850
6,500, ඔබට බොහොම ස්තුතියි සර්.

21
00:04:19,850 --> 00:04:23,010
දේව මිනිසා. පවුම් 7,000...
ඔව්, ඒ මේසය හතයි.

22
00:04:24,450 --> 00:04:27,330
පවුම් 7,500.

23
00:04:27,330 --> 00:04:31,450
පවුම් 7,500. පවුම් 7,500. වෙන්න එපා
ලැජ්ජයි, ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ.

24
00:04:31,450 --> 00:04:34,450
එන්න, කැටියා, මට බිරිඳක් අවශ්‍යයි.
8,000!

25
00:04:34,450 --> 00:04:37,650
පවුම් 8,000... අට. ඔව්!
එතන ඉන්න මහත්තයා. කුමක් ද?

26
00:04:37,650 --> 00:04:41,130
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි... නැද්ද?

27
00:04:41,130 --> 00:04:42,290
එය හොඳ මිලක්.

28
00:04:42,290 --> 00:04:44,450
අනික රුසියන් එකෙක් දෙනවනම්
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වයි

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,130
වංචනිකයෙක් වෙනුවට කතිපයාධිකාරයෙක්.

30
00:04:46,130 --> 00:04:48,530
ආයුබෝවන්, අම්මා.
ආයුබෝවන් හිතවත. ඔයාට කොහොම ද?

31
00:04:48,530 --> 00:04:50,250
ඇය මා සමඟ පෙම් බඳිනවා.

32
00:04:50,250 --> 00:04:51,570
කොහොමද තාත්තේ?

33
00:05:12,450 --> 00:05:14,290
හායි, බොරිස් මාමා. හලෝ, හලෝ.

34
00:05:19,330 --> 00:05:21,530
ආයුබෝවන්. ඔව්.

35
00:05:21,530 --> 00:05:25,330
ඔයා කවදද මාත් එක්ක කතා කරන්න පටන් ගන්නේ
රුසියානු භාෂාවෙන්?

36
00:05:25,330 --> 00:05:27,250
ඔබේ පුතා මට උගන්වන විට.

37
00:05:27,250 --> 00:05:28,690
මම ඔබට උගන්වමි. ඔහ්!

38
00:05:28,690 --> 00:05:31,930
මගේ පුතා සහ ඔහුගේ සහෝදරිය කතා කරනවා
දරුවන් වගේ රුසියානු.

39
00:05:31,930 --> 00:05:33,810
14,000 කි.

40
00:05:33,810 --> 00:05:35,570
පවුම් 14,000.

41
00:05:35,570 --> 00:05:38,850
මගේ අලුත් බිරිඳ එහි දකින්නද? මම හිතුවා
ව්‍යාපාරය නරකයි, බොරිස් මාමා.

42
00:05:38,850 --> 00:05:41,810
ව්‍යාපාර නීරසයි. හොඳයි, 15,000.

43
00:05:41,810 --> 00:05:45,530
මිනිසාට පවුම් 15,000 කි
සුදු ඇඳුමෙන්. ම්වාහ්!

44
00:06:02,970 --> 00:06:05,530
තාත්තේ ඔයා ඉන්නේ එංගලන්තේ.
ඔයාට එහෙම කතා කරන්න බෑ.

45
00:06:09,970 --> 00:06:11,250
හේයි. ආයුබෝවන්.

46
00:06:11,250 --> 00:06:12,850
අප්පච්චි මොකද කිව්වේ?

47
00:06:12,850 --> 00:06:14,530
අහන්න එපා.

48
00:06:14,530 --> 00:06:17,090
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

49
00:06:17,090 --> 00:06:18,690
ඔබ තාත්තා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

50
00:06:18,690 --> 00:06:21,170
නෑ තව එක නැටුමක්.

51
00:06:21,170 --> 00:06:22,570
ගිහින් එයා එක්ක ඉඳගන්න.

52
00:06:22,570 --> 00:06:24,650
නෑ. ඔයා මාත් එක්ක නටන්න ගියොත් විතරයි.

53
00:06:25,690 --> 00:06:27,090
ඉදිරියට එන්න.

54
00:06:29,050 --> 00:06:31,130
ඔබ බෙකීට නව ඇඳුමක් මිලදී ගත යුතුය.

55
00:06:31,130 --> 00:06:33,370
අම්මා, ඒ රෙබෙකා.

56
00:06:33,370 --> 00:06:36,010
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය මිලදී ගත යුතුය
අලුත් ඇඳුමක්.

57
00:06:36,010 --> 00:06:38,530
ඇය වැඩ කරන්නේ ඉන් එකක ය
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසුන්

58
00:06:38,530 --> 00:06:40,490
ඒ වගේම තවමත් ශිෂ්‍යයෙක් වගේ අඳිනවා.

59
00:06:42,610 --> 00:06:43,650
ඉදිරියට එන්න.

60
00:06:45,250 --> 00:06:48,610
නැහැ, මම ඇලෙක්ස්ට කිව්වා එයාට පිස්සු කියලා, ඒක
ඔහු ගෝල්ඩ්මන්හි රැඳී සිටිය යුතුය.

61
00:06:48,610 --> 00:06:51,730
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත. ඔව්.

62
00:06:51,730 --> 00:06:55,530
හොඳයි, මට එයට උදව් කළ නොහැක, ඔබ දන්නවා,
මම එයාගේ Yiddisher අම්මා.

63
00:06:57,410 --> 00:06:59,450
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් ඔහු
ඉංග්‍රීසි ජාතික මහත්තයෙක්,

64
00:06:59,450 --> 00:07:01,130
ඒ නිසා එයාට මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

65
00:07:02,970 --> 00:07:05,130
එයාට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අරමුදල විශිෂ්ටයි

66
00:07:05,130 --> 00:07:07,610
මොකද එයාට තියෙනවා
ආයෝජනය කිරීමට ඔබගේ සියලු සම්බන්ධතා.

67
00:07:07,610 --> 00:07:10,010
ඔහ්,
ඔහු මගේ සියලු සම්බන්ධතා ද යොමු කළේය.

68
00:07:10,010 --> 00:07:15,330
ඔහ්. මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා ඊශ්‍රායලයේ.
ඔහු ආයෝජනය කිරීමට ඉතා උනන්දුයි.

69
00:07:15,330 --> 00:07:17,810
අපි ඔබේ මිතුරන්ට කුඩා වැඩියි.

70
00:07:19,530 --> 00:07:21,610
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කවදා හෝ දන්නවාද?

71
00:07:21,610 --> 00:07:26,930
එයාට මේ ලස්සන හිනාව තියෙනවා,
නමුත් යටින් සමහර විට ඔහු සිතන්නේ,

72
00:07:26,930 --> 00:07:31,690
"අංකල් ඔයාටයි ඔයාගේ යාළුවන්ටයි ගහන්න
බොරිස්. මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ."

73
00:07:40,770 --> 00:07:41,810
මම දන්නවා.

74
00:07:43,530 --> 00:07:45,130
මම එය අගය කොට සලකනවා.

75
00:07:45,130 --> 00:07:47,690
"මම එය අගය කොට සලකනවා." ඔහු පවුරක් වගේ.

76
00:07:47,690 --> 00:07:50,610
මම ටෙනිස් පුහුණු විය යුතුයි
ඔහුට එරෙහිව, හාහ්?

77
00:07:53,490 --> 00:07:55,170
BJORN Borg, හාහ්?

78
00:07:55,170 --> 00:07:57,410
දුරකථන නාද වේ

79
00:07:59,850 --> 00:08:00,890
සමාවෙන්න.

80
00:08:05,730 --> 00:08:07,930
දා වඩීම් තවමත් ජීවතුන් අතර.

81
00:08:09,410 --> 00:08:10,650
ඔවුන් ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියා.

82
00:08:39,370 --> 00:08:41,690
තාත්තා?

83
00:08:48,810 --> 00:08:50,810
හිතන්න ඒ මම වෙයි කියලා.

84
00:08:50,810 --> 00:08:54,450
අනේ එහෙම නොවුනොත් හොඳයි. ඔහ්!

85
00:08:56,490 --> 00:08:59,290
අයියෝ මම තමයි බීලා ඉන්නේ
සහ ඔබට ඔබේ යතුරු සොයාගත නොහැක.

86
00:08:59,290 --> 00:09:01,570
මට ඒවා හොයාගන්න බෑ,
මට ඒවා ඇහෙනවා.

87
00:09:03,050 --> 00:09:04,610
අනේ දෙවියනේ.

88
00:09:04,610 --> 00:09:06,170
පිව්!

89
00:09:06,170 --> 00:09:08,690
මම හිතන්නේ මොකක් හරි ඇති
මගේ මාමා එක්ක.

90
00:09:08,690 --> 00:09:10,450
ම්ම්, වොඩ්කා බෝතලයක් වගේ.

91
00:09:11,970 --> 00:09:13,410
සමාවෙන්න.

92
00:09:15,210 --> 00:09:17,490
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔහුට තිබේද යන්නයි
නැවතත් මුදල් ගැටළු.

93
00:09:17,490 --> 00:09:19,610
හොඳයි, ඔහු නිතරම ඉන්නවා
මුදල් ගැටළු.

94
00:09:23,490 --> 00:09:24,730
BJORN Borg.

95
00:09:25,970 --> 00:09:28,530
ඇය සිනාසෙයි

96
00:09:28,530 --> 00:09:30,690
ඔයාට ඕන මම වෙන්න
BJORN?

97
00:09:32,050 --> 00:09:35,050
මගේ ස්වීඩනය නරකයි
ඔබේ රුසියානු භාෂාවට වඩා.

98
00:09:35,050 --> 00:09:36,250
ඔහ්, මගෙන් අයින් වෙන්න.

99
00:09:36,250 --> 00:09:38,770
දුරකථන නාද ඔහ්.

100
00:09:38,770 --> 00:09:40,850
අම්මා, හ්ම්?

101
00:09:46,650 --> 00:09:48,130
අම්මේ දැන් වෙලාව එකයි.

102
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
ඔහු නැවත එහි නැඟුණේ කෙසේද?

103
00:09:52,050 --> 00:09:55,130
මම දැක්කේ නැහැ, මම රූපවාහිනිය බලමින් හිටියා.

104
00:10:09,250 --> 00:10:10,290
හායි, තාත්තා.

105
00:10:15,290 --> 00:10:16,330
නැ ස්තුතියි.

106
00:10:27,450 --> 00:10:28,770
නැත.

107
00:10:37,530 --> 00:10:40,130
අනේ තාත්තේ එන්න.

108
00:10:41,210 --> 00:10:42,570
අම්මා කලබල වෙලා.

109
00:10:43,650 --> 00:10:44,890
ඉදිරියට එන්න.

110
00:11:52,330 --> 00:11:53,930
පරිගණක පිං

111
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
සජීවිකරණ කතාබස්

112
00:12:16,610 --> 00:12:19,410
මූලාශ්රවලට අනුව, අරමුදල්
විමර්ශනය යටතේ ඇතුළත් වේ

113
00:12:19,410 --> 00:12:22,290
ඩ්රේක්, ක්ලැටිමන්, වර්චස්
Naylor, Godman කැපිටල්.

114
00:12:22,290 --> 00:12:24,690
හොඳයි, ඒක පිස්සුවක්,
අපි කවදාවත් රුසියාවේ ආයෝජනය කරලා නැහැ.

115
00:12:24,690 --> 00:12:27,730
මට දැනටමත් ආයෝජකයෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ප්රාග්ධනය මුදා ගැනීමට ඉල්ලා සිටීම.

116
00:12:29,970 --> 00:12:31,930
FCA සම්බන්ධ වී තිබේද?

117
00:12:31,930 --> 00:12:33,250
නැහැ, තවම නැහැ.

118
00:12:33,250 --> 00:12:36,290
හොඳයි, එහෙනම්, කොහෙද මගුලක්
මේක එන්නේ?

119
00:12:41,010 --> 00:12:43,570
කතාව ඔබේ ආයෝජකයින්ට කියන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්ය වේ

120
00:12:43,570 --> 00:12:46,330
සහ FCA යනවා කියලා
අපව නිවැරදි කරන්න.

121
00:12:46,330 --> 00:12:48,570
කරින්, ඔයා දන්න කෙනෙක් නැද්ද කොල්ලෙක්
බ්ලූම්බර්ග්හිද?

122
00:12:48,570 --> 00:12:51,770
අපි තවත් කතා නොකරමු. එයාගෙන් අහන්න
කවුද මේ කටකතා පතුරවන්නේ.

123
00:13:16,170 --> 00:13:18,370
හායි, බොරිස් මාමා,
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

124
00:13:18,370 --> 00:13:20,610
මම ලිපිය දැක්කා විතරයි.
හැමදේම හරිද?

125
00:13:20,610 --> 00:13:25,130
මට තවම විශ්වාස නැහැ. මොස්කව්හි කෙනෙක්
පවුලට කරදර කරන්න තමයි මේක සැලසුම් කළේ.

126
00:13:26,290 --> 00:13:27,330
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

127
00:13:27,330 --> 00:13:30,210
අහන්න, ඔබ ගත යුතු නැහැ
ඔබේ උරහිස් මත සියල්ල.

128
00:13:30,210 --> 00:13:33,010
මමත් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
මම දන්නවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

129
00:13:34,970 --> 00:13:36,250
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

130
00:13:47,570 --> 00:13:51,730
මම මුල සිටම අරමුදල ආරම්භ කළා,
මම කවදාවත් මගේ පවුලෙන් සතයක් ගත්තේ නැහැ

131
00:13:51,730 --> 00:13:55,970
හෝ ඔවුන්ගේ මිතුරන්, සහ මම එය කර ඇත
රුසියාවේ ආයෝජනය නොකිරීමේ ප්රතිපත්තියක්.

132
00:13:55,970 --> 00:13:57,930
ඒ මගේ පවුල් පසුබිම නිසා

133
00:13:57,930 --> 00:14:00,250
මම පරිස්සමින් හිටියා
සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද පෙනෙන

134
00:14:00,250 --> 00:14:03,290
සහ සෑම විටම නඩත්තු කර ඇත
ඉහළම සදාචාරාත්මක ප්රමිතීන්.

135
00:14:03,290 --> 00:14:06,250
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත් සමහර විට
ඔබ වෙනත් නමක් තෝරා ගත්තේ නම්,

136
00:14:06,250 --> 00:14:07,970
ඔබට මෙම ගැටලුව ඇති නොවනු ඇත.

137
00:14:07,970 --> 00:14:11,010
ඇලන්,
තරඟකරුවෙක් බොරු කටකතාවක් පටන් ගත්තා.

138
00:14:11,010 --> 00:14:14,010
ඔබ ආයෝජනය කළේ නම්,
කෙටි කාලීනව පවා

139
00:14:14,010 --> 00:14:15,770
එය විශ්වාසය නැවත ලබා දෙනු ඇත.

140
00:14:15,770 --> 00:14:19,490
මම පැහැදිලිවම ඔබට වඩා හොඳ දෙන්නෙමි
සාමාන්ය තත්වයන්ට වඩා නියමයන්.

141
00:14:22,170 --> 00:14:24,130
ඔබේ ලොක්කා සිතන්නේ කුමක්ද?

142
00:14:24,130 --> 00:14:27,290
ඔබ දන්නවා සිඩ්නි ආයෝජනය නොකරන බව
නැගී එන වෙළෙඳපොළ අරමුදල්වල.

143
00:14:27,290 --> 00:14:30,050
මම දන්නවා සාමාන්‍යයෙන් සිඩ්නි
සෑම දෙයක් ගැනම හරි.

144
00:14:33,610 --> 00:14:36,010
අපි අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ලබා දී ඇත
විශිෂ්ට ප්රතිලාභ.

145
00:14:36,010 --> 00:14:39,850
මම දන්නවා, ඇලෙක්ස්, මම මගේ පර්යේෂණය කළා.
ඔබ කරන දේට ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

146
00:14:39,850 --> 00:14:41,610
නමුත් මෙන්න මගේ ගැටලුව.

147
00:14:42,970 --> 00:14:47,130
කැඩිලා නෑ කිව්වම
ඕනෑම සම්බාධක, මම ඔබව විශ්වාස කරමි, 100%,

148
00:14:47,130 --> 00:14:50,250
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
වෙන කවුරුත් කරන බව.

149
00:14:50,250 --> 00:14:53,490
ඔබ ඇමරිකානුවෙක් නම්,
හෝ ජර්මානු, හෝ ස්පාඤ්ඤ,

150
00:14:53,490 --> 00:14:56,890
එවිට ඔබ ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නිකුත් කරනු ඇත
එය එහි අවසානය වනු ඇත,

151
00:14:56,890 --> 00:15:01,010
නමුත් ඔබ පැමිණි තැන නිසා,
මෙම කටකතා රැඳී සිටීමට නැඹුරු වේ.

152
00:15:05,410 --> 00:15:09,570
ඒකයි මම කාගෙන් හරි අහන්නේ
ආයෝජනය කිරීමට ඔබේ කීර්ති නාමය සමඟ.

153
00:15:16,090 --> 00:15:19,610
හොඳයි, ඔබ මගෙන් අසන්නේ නම්
අනුග්රහයක් සඳහා, එවිට පිළිතුර නැත යන්නයි.

154
00:15:19,610 --> 00:15:22,050
නමුත් ඔබ මට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ කොටසක්,

155
00:15:22,050 --> 00:15:24,490
එවිට එය යමක් වේ
මම සලකා බැලීමට කැමැත්තෙමි.

156
00:15:25,770 --> 00:15:27,730
අපි වෙනස් වන තාක් කල්
සමාගමේ නම.

157
00:16:58,650 --> 00:17:00,730
බොරිස් මාමා. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

158
00:17:00,730 --> 00:17:02,370
ඔයාට කොහොම ද?
මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?

159
00:17:02,370 --> 00:17:04,450
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

160
00:17:04,450 --> 00:17:06,410
මෙය ඔබට ශක්තිය ලබා දෙයි, ඔබ දන්නවා,

161
00:17:06,410 --> 00:17:09,250
එය රුසියානු Viagra වගේ. මට විශ්වාසයි.

162
00:17:15,330 --> 00:17:16,370
ගීනා!

163
00:17:19,090 --> 00:17:24,090
මෙම රතු සුප් සමග, ඔබ ගෙන එන්න
ඇඹුල් ක්රීම්, නැවුම් ක්රීම් නොවේ, කරුණාකර.

164
00:17:24,090 --> 00:17:26,490
ඔයා ගිය සැරේ හරි ගියා,
ඔබට එය නැවත කළ හැකිය.

165
00:17:26,490 --> 00:17:29,490
සමාවෙන්න සර්. ඔක්කොම හරි,
දුක් වෙන්න එපා මම තරහ නෑ.

166
00:17:29,490 --> 00:17:32,570
මටත් නැවුම් බඳුනක් ගෙනෙන්න,
කරුණාකර? ස්තූතියි, ගීනා.

167
00:17:33,850 --> 00:17:36,530
හොඳයි, මම හිතන්නේ
Daronis උනන්දු විය හැකිය.

168
00:17:38,290 --> 00:17:39,770
ඔවුන් රුසියානු.

169
00:17:39,770 --> 00:17:41,970
හොඳයි, ඔවුන් ගෙදර ගොස් නැත
අවුරුදු 15 කින්.

170
00:17:41,970 --> 00:17:45,170
මට ආයෝජකයෙක් අවශ්‍යයි
රුසියාවට සම්බන්ධයක් නොමැතිව.

171
00:17:49,050 --> 00:17:53,130
මම, අර්... මට මගේ යාළුවගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඊශ්‍රායෙල්හි, මම ඔබට කීවෙමි,

172
00:17:53,130 --> 00:17:55,570
සෙමියොන් ක්ලෙයිමන්,
නමුත් මම ඔහුට දැනටමත් පවසා ඇත

173
00:17:55,570 --> 00:17:57,930
ඔබ සොයන්නේ නැති බව
ඕනෑම නව ආයෝජකයෙක්.

174
00:17:59,410 --> 00:18:00,810
සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

175
00:18:00,810 --> 00:18:04,170
ඔහු මුදල් ඉපැයුවේ නැව්ගත කිරීමෙනි
සහ විනෝදාස්වාදයේ - රාත්රී සමාජශාලා.

176
00:18:04,170 --> 00:18:06,370
මොන වගේ නයිට් ක්ලබ්ද?

177
00:18:06,370 --> 00:18:09,730
මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද...?
ඔබ නටන ඒවා, හරිද?

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,490
ඔහු තවදුරටත් රුසියානු නොවේ,
ඔහු දැන් ඊශ්‍රායල ජාතිකයෙක්.

179
00:18:12,490 --> 00:18:14,290
ඔහු නෙසෙට් හි සාමාජිකයෙකි.

180
00:18:14,290 --> 00:18:17,490
මිස්ටර් ගෝඩ්මන්ට එය ප්‍රමාණවත් නම්,
හා?

181
00:18:17,490 --> 00:18:18,850
ස්තූතියි, ගීනා.

182
00:18:21,930 --> 00:18:22,970
හරි.

183
00:18:24,370 --> 00:18:27,930
ඉතින් බරපතලයි.
ඔබ ඇයට සිනහවක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

184
00:18:30,410 --> 00:18:33,650
මතකද මම ඉස්සර
ඔබව නේවාසික පාසලට රැගෙන යන්න,

185
00:18:33,650 --> 00:18:37,530
ඔබේ පියා කාර්යබහුල වූ විට,
මම ඔබව කොතරම් අපහසුතාවයට පත් කළාද?

186
00:18:37,530 --> 00:18:40,810
ඔයා කවදාවත් මාව අපහසුතාවයට පත් කළේ නැහැ.
ඔහ්, ඔව්, මම කළා.

187
00:18:42,770 --> 00:18:45,970
..ඔබේ මිතුරන් ඉදිරියේ
සහ මම ඔබේ කම්මුල් දෙක සිප ගත්තා.

188
00:18:45,970 --> 00:18:49,930
ඔබ මට ඉංග්‍රීසියෙන් පිළිතුරු දුන්නා
ඔබ මගේ අත සොලවන්න උත්සාහ කළා.

189
00:18:52,970 --> 00:18:55,650
ඔබ නැවත ලන්ඩනයට යා යුතුයි
ඔබේ බෙන්ට්ලි හි.

190
00:18:55,650 --> 00:19:00,210
ඔව්. මට එතන ඉන්න වුණා
ඉතිරි කාලය, Yid ලෙස හැඳින්වේ.

191
00:19:01,370 --> 00:19:04,690
මම දන්නවා, මම කිව්වේ, ඔයා කරපු දේ
ඔබට ජීවත් වීමට සිදු විය -

192
00:19:04,690 --> 00:19:07,050
ඔබට සැමවිටම -
සහ මට එය තේරෙනවා.

193
00:19:08,050 --> 00:19:10,490
රුසියානු වීම ලැජ්ජාවට කරුණකි
මේ දිනවල

194
00:19:10,490 --> 00:19:12,890
නමුත් කවදාවත් වෙන්න එපා
ලැජ්ජයි ඔයා කවුද කියලා.

195
00:19:21,650 --> 00:19:23,050
ද?

196
00:19:24,010 --> 00:19:25,290
දා

197
00:19:29,010 --> 00:19:31,890
ඉතින් මොකද කරන්නේ
මේ ඔබේ මාමාගේ මිතුරා කරන්නේ?

198
00:19:33,690 --> 00:19:35,770
ඔහු දේශපාලකයෙක්...

199
00:19:35,770 --> 00:19:38,010
..ඔහුගේ මුදල් නැව්ගත කිරීමෙන්.

200
00:19:38,010 --> 00:19:39,730
එය තරමක් පුළුල් ය.

201
00:19:45,850 --> 00:19:47,810
මගේ මාමාට ඔහුව විශ්වාසයි.

202
00:19:47,810 --> 00:19:49,770
ඒකයි මම අහන්නේ.

203
00:19:52,490 --> 00:19:55,890
මගේ අරමුදල අවුලක, රෙබෙකා,
මට වැඩි තේරීමක් නැහැ.

204
00:19:55,890 --> 00:19:58,290
වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඇති
ඔබට යන්න පුළුවන්.

205
00:19:58,290 --> 00:20:00,770
මම උත්සාහ කළා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා.

206
00:20:06,170 --> 00:20:11,050
බලන්න, මටත් මේ ගැන බයයි,
නමුත් මම මේ පුද්ගලයා පරීක්ෂා කළා.

207
00:20:11,050 --> 00:20:13,170
මෙතෙක්, සෑම දෙයක්ම නීත්යානුකූල බව පෙනේ.

208
00:20:21,930 --> 00:20:23,570
ඔයා ලස්සනයි.

209
00:20:23,570 --> 00:20:25,370
ඔව්, ඔයා ලස්සනයි.

210
00:20:25,370 --> 00:20:27,850
මම කැමතියි ඔයා මගේ ගුවන් සේවිකාව වෙන්න
සෑම දිනකම. ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:20:27,850 --> 00:20:29,810
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න... වීදුරුවක් ගන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
අනේ නෑ මට බෑ.

212
00:20:29,810 --> 00:20:31,210
හොඳයි, ඔව්, ඔබට පුළුවන්. මට බැහැ.

213
00:20:31,210 --> 00:20:33,530
එන්න,
මට තනියම බොන්න ඕන නෑ.

214
00:20:33,530 --> 00:20:35,290
ඔහ්. ගිහින් වීදුරුවක් ගන්න,
මම ගෙවනවා.

215
00:20:35,290 --> 00:20:38,570
සතියකට කී වතාවක්
ඔබ ජිම් එකට යනවද?

216
00:20:39,650 --> 00:20:41,010
වරක් හෝ දෙවරක්, ඔව්?

217
00:20:42,770 --> 00:20:44,490
මම හැමදාම යනවා නේද?

218
00:20:44,490 --> 00:20:45,530
හා මා දෙස බලන්න.

219
00:20:46,730 --> 00:20:47,970
ඉදිරියට එන්න. අහ්හ්!

220
00:20:51,810 --> 00:20:54,410
ඔබ මේ නගරයට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

221
00:20:54,410 --> 00:20:57,570
අපි මෙතැනට මාරු වෙන්න තිබුණා
එම සොරුන් සිටින විට,

222
00:20:57,570 --> 00:21:00,570
ඔවුන් අපිව රුසියාවෙන් එළියට දැම්මා.
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

223
00:21:00,570 --> 00:21:04,370
හොඳයි, මට අවශ්‍ය විය, නමුත් ඔබේ පියා,
ඔහු ලන්ඩනය තීරණය කළ අතර ඔහු

224
00:21:04,370 --> 00:21:08,530
මගේ ලොකු අයියා, ඔහු එහි ප්‍රධානියා
පවුල, ඒ නිසා මම ඔහුව හැම තැනම අනුගමනය කරනවා.

225
00:21:09,570 --> 00:21:11,010
ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර යයි.

226
00:21:11,010 --> 00:21:14,370
ඒක ගොන් වැඩක්. අවුරුදු ගාණක් ගියා.

227
00:21:14,370 --> 00:21:17,850
මිනිස්සු ඔහුට බොරු කියනවා, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ඔහුට කියනවා විශාල මුදලක් ගෙවන්න කියලා.

228
00:21:17,850 --> 00:21:20,530
ක්‍රෙම්ලිනයට සමාව ඉල්ලන්න
ඊට පස්සේ එයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

229
00:21:20,530 --> 00:21:23,050
ඒත් ඒක ගොන් වැඩක්.
ඔයා හිඟන්නෙක් වගේ ගෙදර යන්න එපා.

230
00:21:23,050 --> 00:21:24,770
ඔබ රජෙකු මෙන් ගෙදර යන්න

231
00:21:24,770 --> 00:21:29,810
මම ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි
රජෙක් වගේ රුසියාවට.

232
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කෙසේද?

233
00:21:33,570 --> 00:21:34,850
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි.

234
00:21:36,130 --> 00:21:37,970
හැමදාම ඒ හිනාව නේද?

235
00:21:39,010 --> 00:21:41,210
ඔබ නොදන්නා දේ ඔබට රිදවිය නොහැක.

236
00:21:41,210 --> 00:21:42,250
ෂාලෝම්!

237
00:21:44,730 --> 00:21:47,770
මම නාන්න යනවා.
මම ගිලුනොත් මාව බේරගන්නවද?

238
00:21:51,290 --> 00:21:53,970
thumping Music

239
00:22:29,130 --> 00:22:30,890
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ව්‍යාපාර සඳහාද?

240
00:22:32,450 --> 00:22:34,010
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

241
00:22:35,410 --> 00:22:37,090
සමහර විට ඔබ මා හමුවීමට පැමිණ ඇත.

242
00:22:44,130 --> 00:22:45,610
ඔබට මෘදු අත් ඇත.

243
00:22:46,890 --> 00:22:49,610
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න, ඔයා මැරයෙක් කියලා.

244
00:22:52,410 --> 00:22:53,650
වසන්න.

245
00:22:54,850 --> 00:22:56,050
බැංකුකරුද?

246
00:22:59,610 --> 00:23:01,290
විවාහකද?

247
00:23:03,730 --> 00:23:04,770
නැවත වසන්න.

248
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
ඇමරිකානු දැරිය?

249
00:23:08,930 --> 00:23:09,970
බ්රිතාන්ය.

250
00:23:10,970 --> 00:23:12,490
බ්‍රිතාන්‍ය කාන්තාවන් දැඩියි නේද?

251
00:23:14,450 --> 00:23:16,370
ඊශ්‍රායල කාන්තාවන්ට වඩා දැඩිද?

252
00:23:24,170 --> 00:23:26,050
දෙයියනේ මොනාද ගන්නේ
ඔබව දූෂණය කිරීමට?

253
00:23:30,370 --> 00:23:31,810
මට බොන්න දෙන්න.

254
00:23:33,290 --> 00:23:35,690
සයිරන් විලාප තබයි

255
00:23:35,690 --> 00:23:39,050
මොකක්ද? අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔහ්, එන්න!

256
00:23:45,290 --> 00:23:47,010
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

257
00:23:47,010 --> 00:23:49,890
ටැනෝයි නිවේදනය

258
00:24:09,050 --> 00:24:10,850
සෙමියොන්.

259
00:24:10,850 --> 00:24:13,610
හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි

260
00:24:16,370 --> 00:24:18,050
ඇලෙක්ස්, සෙමියොන්. අහ්!

261
00:24:18,050 --> 00:24:20,890
හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි

262
00:24:20,890 --> 00:24:23,250
මම හෙබ්‍රෙව් කතා කරන්නේ නැහැ කියලා මට බයයි.

263
00:24:25,250 --> 00:24:28,530
අහ්, ඔයාගේ මාමා මට කියනවා
ඔබ මුදල් සමඟ ඉතා හොඳයි.

264
00:24:28,530 --> 00:24:29,690
එයා මගේ මාමා.

265
00:24:32,530 --> 00:24:34,130
මට එච්චර ලොකු දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

266
00:24:35,370 --> 00:24:36,890
ඔබ බයද?

267
00:24:36,890 --> 00:24:38,570
කුමක් ගැනද? බෝම්බ ද?

268
00:24:40,210 --> 00:24:42,610
මට මෙතන සෑහෙන ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

269
00:24:42,610 --> 00:24:45,370
අපි වහලය උඩට යමු,
අපට වඩා හොඳින් ඇසෙනු ඇත.

270
00:24:53,770 --> 00:24:55,250
බෝම්බ ගැන බය වෙන්න එපා.

271
00:24:55,250 --> 00:24:59,370
එය පුහුණු සරඹයකි,
IDF හි මගේ මිතුරන් මට අනතුරු ඇඟවීය.

272
00:24:59,370 --> 00:25:02,410
අපි වෙන්න ඉඩ වැඩියි
අකුණු සැර වැදී.

273
00:25:02,410 --> 00:25:06,930
ඉතින් මට මිලියන 100ක් ආයෝජනය කරන්න ඕන
ඔබේ අරමුදලේ,

274
00:25:06,930 --> 00:25:10,130
නමුත් ඔබේ මාමා කියනවා
මම මුලින්ම ඔබට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

275
00:25:11,650 --> 00:25:14,650
මට කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ලන්ඩනයේ මූල්ය බලධාරීන්

276
00:25:14,650 --> 00:25:16,090
කොහෙන්ද සල්ලි.

277
00:25:16,090 --> 00:25:18,610
හොඳයි, මගේ අවබෝධය
ඔයාගේ වගේ අරමුදල් කියලා

278
00:25:18,610 --> 00:25:21,730
යටත් නොවේ
සාමාන්‍ය මට්ටමේ නිරීක්ෂණ මට්ටම.

279
00:25:21,730 --> 00:25:24,330
නීතියේ සීමාවන් තුළ.

280
00:25:24,330 --> 00:25:27,610
එයා මටත් කියනවා
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරදරයක

281
00:25:27,610 --> 00:25:30,130
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
මට ඔයාව ඕනවට වඩා.

282
00:25:31,370 --> 00:25:33,530
මම ඔබේ ලාභය දෙස බැලුවෙමි
මායිම්.

283
00:25:34,890 --> 00:25:37,090
එය මට නොපෙනේ
ඔබට ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍ය වගේ.

284
00:25:37,090 --> 00:25:40,930
සහ මම ඔබ වෙත පැමිණියහොත්
සිත්ගන්නා ආයෝජන අවස්ථාවක්?

285
00:25:42,570 --> 00:25:43,610
උදාහරණ වශයෙන්?

286
00:25:45,490 --> 00:25:49,810
උදාහරණයක් ලෙස, මට මිතුරෙකු සිටී
නැව්ගත කිරීමේ අවශ්‍යතා සහිත මුම්බායි හි -

287
00:25:49,810 --> 00:25:51,970
විශාල විභවය.

288
00:25:51,970 --> 00:25:54,810
නමුත් ඔහු අවහිර වෙමින් පවතී
විශාල ප්‍රතිවාදියෙකු විසින්,

289
00:25:54,810 --> 00:25:57,370
කවුද ගෙවන්නේ
වරාය බලධාරීන්.

290
00:25:57,370 --> 00:26:02,690
පොඩි ආයෝජනයකින් යාළුවනේ
ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා අභිබවා යයි

291
00:26:02,690 --> 00:26:04,450
සහ ඔහුගේ ලාභය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරයි.

292
00:26:05,930 --> 00:26:08,010
ඔබ ඒ සඳහා පහසුකම් සපයන්නේ කෙසේද?

293
00:26:09,890 --> 00:26:11,610
ඒක නෙවෙයි අපි කරන්නේ.

294
00:26:11,610 --> 00:26:14,530
මම ගන්න හදන්නේ
ඔබේ විශේෂඥතාව පිළිබඳ අදහසක්.

295
00:26:20,650 --> 00:26:22,850
අපි පිහිටුවනු ඇත
විශේෂ කාර්ය වාහනයක්

296
00:26:22,850 --> 00:26:26,170
අඩු මැදිහත්වීම් අධිකරණ බල ප්‍රදේශයක -
කේමන්වරු වගේ.

297
00:26:26,170 --> 00:26:30,130
SPV මුදල් ණයට දෙනු ඇත
බහමාස්, පැනමාවේ අරමුදල්,

298
00:26:30,130 --> 00:26:35,770
එය සොයා ගැනීමට නොහැකි වන තුරු
සහ මුම්බායි හි සිටින ඔබේ මිතුරා වෙත ළඟා වේ.

299
00:26:37,210 --> 00:26:40,850
ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා දන්නේ කොහේද කියා
මුදල් එන්නේ?

300
00:26:42,370 --> 00:26:43,650
අපි එය ව්‍යුහගත කරන්නෙමු

301
00:26:43,650 --> 00:26:47,290
එවිට ඔබේ නම නොපෙන්වයි
කොටස් ලේඛනයේ. හ්ම්.

302
00:26:49,170 --> 00:26:52,610
නමුත්, මම කිව්වා වගේ,
ඒක අපි කරන්නේ නැහැ.

303
00:26:55,410 --> 00:26:59,810
ඔහු ඔබට යෝජනාවක් කළේය,
ගිහින් ඒ ගැන හිතන්න.

304
00:26:59,810 --> 00:27:03,330
මම ගැටලුව දකින්නේ නැහැ. ගැටලුව
එනම් මම මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන්නෙකු නොවන බවයි.

305
00:27:04,410 --> 00:27:08,970
එහෙනම් එපා කියන්න. ඔබ කවදාවත් කර නැත
ඔබට අවශ්ය නැති ඕනෑම දෙයක්.

306
00:27:08,970 --> 00:27:12,890
ඔයාට වෙන කෙනෙක් ගාවට යන්න තිබ්බා..
නමුත් ඔබ මා ළඟට ආවා.

307
00:27:14,930 --> 00:27:18,090
මම හිතුවේ ඔයාට මහන්සි ඇති කියලා
ඉංග්‍රීසි මහත්මයා වීම.

308
00:27:21,530 --> 00:27:24,970
මට ඔබේ පියා හමුවූ විට,
මම වෙළදපොල කෙල්ලෙක්

309
00:27:24,970 --> 00:27:27,290
ඔහු මාව කුමාරිකාවක් කළා.

310
00:27:27,290 --> 00:27:29,210
මට අවශ්‍ය සියල්ල මට තිබුණා -

311
00:27:29,210 --> 00:27:33,930
මට ඔයා හිටියා, මට ඔයාගේ නංගි හිටියා,
මට Chanel සහ Dior හිටියා.

312
00:27:33,930 --> 00:27:35,970
කමක් නෑ
ඔහු ජීවිකාව සඳහා කළේ කුමක්ද?

313
00:27:35,970 --> 00:27:40,410
ඔබ දන්නවා, රුසියාවේ ඔවුන් කතා කරනවා
හැමෝම මැරයෝ. ඉතින් කුමක් ද?

314
00:27:40,410 --> 00:27:44,290
තාත්තා ව්‍යාපාරිකයෙක්
සහ ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ තිබුණා

315
00:27:44,290 --> 00:27:47,690
ගොඩක් මුදල්,
එබැවින් එය ඉතා භයානක විය.

316
00:27:47,690 --> 00:27:49,290
පසුව, ඔවුන් ඔහුව පන්නා දැමූ විට,

317
00:27:49,290 --> 00:27:52,370
ඔහු එසේ නොවන බව මට සැලකුවේ නැත
තවත් ලොක්කෙක්.

318
00:27:52,370 --> 00:27:53,810
මම තවමත් ඔහුට ආදරය කළා.

319
00:27:58,090 --> 00:27:59,770
ඔබේ අරමුදල අවුලකද?

320
00:28:04,170 --> 00:28:06,290
එවිට ඊශ්‍රායල ජාතිකයාට ඔව් කියන්න.

321
00:28:06,290 --> 00:28:08,330
ඔහුට අවශ්‍ය දේ නීති විරෝධී ය.

322
00:28:08,330 --> 00:28:10,330
කෙතරම් නීති විරෝධීද? අම්මා!

323
00:28:13,730 --> 00:28:17,810
බලන්න මෙයා සිංහයෙක් වගේ
ඔහුගේ හිසකෙස් අහිමි වූ.

324
00:28:17,810 --> 00:28:19,250
ඔහුගේ මේන්.

325
00:28:20,770 --> 00:28:21,810
තාත්තා.

326
00:28:27,850 --> 00:28:29,410
මි.මී.

327
00:28:33,290 --> 00:28:35,010
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

328
00:28:42,410 --> 00:28:44,370
අනික එයා හිතනවා හැරඩ්ස් කම්මැලියි කියලා.

329
00:28:53,650 --> 00:28:57,330
ඔහුට ව්‍යුහගත කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය
ගනුදෙනුව විශාල කොටස් ලබා ගැනීමයි

330
00:28:57,330 --> 00:29:01,890
කළමනාකරණ සමාගම තුළ, ප්ලස්
ඔහුගේ අරමුදල්වල ප්රතිලාභය, පැහැදිලිවම.

331
00:29:04,730 --> 00:29:06,450
ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනේ.

332
00:29:06,450 --> 00:29:09,530
මම කවදාවත් ඒත්තු ගන්වන්න යන්නේ නැහැ
Alan Raynott වෙතින් පිරිනැමීමකින්.

333
00:29:15,290 --> 00:29:18,050
අඩුම තරමේ ඔහු ඇහුවේවත් නැහැ
සමාගමේ නම වෙනස් කිරීමට.

334
00:29:30,250 --> 00:29:31,930
ඇලෙක්ස්

335
00:29:33,770 --> 00:29:34,810
මට සමාවෙන්න.

336
00:29:39,010 --> 00:29:41,090
මම බ්ලූම්බර්ග් හි මගේ මිතුරෙකුට කතා කළෙමි.

337
00:29:42,490 --> 00:29:44,810
බලන්න, මම හිතන්නේ මම දන්නවා
කටකතා ආරම්භ කළේ කවුද?

338
00:29:57,650 --> 00:30:02,250
ඇලෙක්ස්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

339
00:30:02,250 --> 00:30:04,490
හොඳයි, ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
සහ අප හා එක්වන්න?

340
00:30:05,770 --> 00:30:07,890
ඔබ මගේ ගැන කටකතා පතුරුවා හරිනවා
අරමුදල?

341
00:30:09,410 --> 00:30:11,770
ඇයි, මට ක්ලෙයිමන්ගේ එක ගන්න කියලා බල කරන්න
මුදල්?

342
00:30:11,770 --> 00:30:14,570
නෑ අහන්න මම මේක පැහැදිලි කරන්නම්.

343
00:30:14,570 --> 00:30:16,610
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

344
00:30:16,610 --> 00:30:20,690
කරුණාකර මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා
මේ අය ඉදිරියේ, හරිද?

345
00:30:38,730 --> 00:30:40,290
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. ගීනා.

346
00:30:41,530 --> 00:30:42,770
ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.

347
00:30:42,770 --> 00:30:44,610
සමඟ කරන්නේ කෙසේදැයි මතක තබා ගන්න
කේවියර්?

348
00:30:44,610 --> 00:30:46,970
ඔබ එය දෙකට බෙදන්න, පසුව
ඔබ එය වොඩ්කා සමඟ සේවය කරන්න.

349
00:30:46,970 --> 00:30:48,330
ඔහුගේ ජැකට් එක ගන්න. ඔව් සර්.

350
00:30:55,250 --> 00:30:56,410
ම්ම්-හ්ම්.

351
00:31:36,090 --> 00:31:37,130
අපොයි.

352
00:31:39,770 --> 00:31:43,770
මොකක්ද ජීනා එක්ක කරන්නේ
කේවියර්?

353
00:31:44,850 --> 00:31:46,130
ඇලෙක්ස්...

354
00:31:46,130 --> 00:31:49,650
ඇලෙක්ස්, ඔබ කමක් නැද්ද,
බලන්න ඇය මොකද කරන්නේ කියලා?

355
00:31:52,210 --> 00:31:55,290
බය වෙන්න එපා, මම යනවා, මම උදව් කරනවා, හරිද?

356
00:32:11,730 --> 00:32:13,890
ඔහ්! ආග්! ආග්!

357
00:32:17,930 --> 00:32:19,130
ආග්!

358
00:32:19,130 --> 00:32:20,770
ආග්!

359
00:33:19,570 --> 00:33:21,010
දොර සීනුව

360
00:33:25,570 --> 00:33:27,570
දුරකථන නාද වේ

361
00:33:30,370 --> 00:33:32,370
හායි, ආදරණීය.
දොර ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.

362
00:33:32,370 --> 00:33:35,530
මම ඔයාට කතා කරන්නම්... ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
දොරෙන් අයින් වෙන්න අම්මේ.

363
00:33:35,530 --> 00:33:37,410
දොර සීනුව

364
00:33:37,410 --> 00:33:40,010
පැනික් බොත්තම වෙත යන්න
නිදන කාමරයේ, අම්මා.

365
00:33:42,970 --> 00:33:45,290
හරි, ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද? ඔව්.

366
00:33:47,010 --> 00:33:49,370
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
බොත්තම් දෙකම ඔබන්න, අම්මේ.

367
00:33:51,290 --> 00:33:52,570
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

368
00:33:54,290 --> 00:33:56,450
අනතුරු ඇඟවීමේ පැනලය වෙත යන්න
ඉදිරිපස දොරෙන්.

369
00:33:58,450 --> 00:33:59,730
නමුත් ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා.

370
00:33:59,730 --> 00:34:02,210
ඒක හරි, කලබල වෙන්න එපා.
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ. ඒකට කමක් නැහැ.

371
00:34:07,970 --> 00:34:09,930
හරි, ඔයා ඉන්නවද?

372
00:34:09,930 --> 00:34:13,130
ඇලෙක්ස්, එයාලා තාම ඉන්නවා.
ඕනෑම අංකයක් ඔබන්න.

373
00:34:13,130 --> 00:34:16,530
කුමන අංකයද? ඕනෑම අංකයක්, අම්මා.
මම ඉපදුණු අවුරුද්ද.

374
00:34:20,050 --> 00:34:21,170
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

375
00:34:21,170 --> 00:34:22,690
හරි, දැන් බිංදුව ඔබන්න.

376
00:34:22,690 --> 00:34:25,930
එලාම් BLARES

377
00:34:40,650 --> 00:34:42,370
ඔයා හොඳින්ද අම්මේ?

378
00:34:42,370 --> 00:34:43,850
හොඳයි.

379
00:34:45,170 --> 00:34:46,650
වෙන්නේ කුමක් ද?

380
00:34:54,570 --> 00:34:57,850
ඔහු SOBS

381
00:35:14,690 --> 00:35:17,130
ඔහු පසුබසිනවා

382
00:35:43,530 --> 00:35:48,450
මිනිසා හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් කථා කරයි

383
00:37:03,930 --> 00:37:06,690
සියලුම කෑගසන්න

384
00:37:27,650 --> 00:37:28,770
ඔබට දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කරමි.

385
00:37:31,130 --> 00:37:33,570
ක්ලෙයිමන් මහතා කණගාටුයි
ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැකි විය.

386
00:37:47,690 --> 00:37:49,930
එය හොඳ ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමකි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

387
00:37:49,930 --> 00:37:51,810
ගොඩක් අය ඈත් වෙලා හිටියා.

388
00:37:58,290 --> 00:38:01,170
හොඳයි, මාෂා අනිවාර්යයෙන්ම
උත්සවය සඳහා සැරසී ඇත. හ්ම්.

389
00:38:10,730 --> 00:38:12,290
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

390
00:38:15,610 --> 00:38:17,250
එයා මගේ මාමගෙ යාළුවෙක්.

391
00:38:21,610 --> 00:38:24,290
ඇලෙක්ස්, ඔබට ජෝසෆ් මතක ඇති.

392
00:38:28,330 --> 00:38:29,650
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

393
00:38:32,610 --> 00:38:34,570
මේ මගේ පෙම්වතිය,
රෙබෙකා හාපර්.

394
00:38:34,570 --> 00:38:37,890
ටැන්යා. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්
අවසානයේ රෙබෙකා.

395
00:38:37,890 --> 00:38:40,250
ඔයා වැඩ කරන්නේ Sydney Bloom එකට නේද?

396
00:38:40,250 --> 00:38:42,370
ඔව් ඒක හරි.

397
00:38:42,370 --> 00:38:43,530
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

398
00:38:43,530 --> 00:38:46,770
ඔහු පමණක් බව පෙනේ
අවංක බැංකුකරුවෙක් ලෝකයේ ඉතිරිව ඇත.

399
00:38:49,730 --> 00:38:53,570
ඇලෙක්ස් සහ මම එකිනෙකා හඳුනනවා
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

400
00:38:53,570 --> 00:38:55,850
මගේ තාත්තා හොඳම යාළුවෝ
ඔහුගේ මාමා සමඟ,

401
00:38:55,850 --> 00:38:58,050
නමුත් අපට නැහැ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා දැක ඇත.

402
00:39:02,810 --> 00:39:04,290
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

403
00:39:06,130 --> 00:39:07,490
ඔයාට ස්තූතියි.

404
00:39:09,330 --> 00:39:10,370
කොහොමද ඔයාට?

405
00:39:12,650 --> 00:39:13,930
තවමත් ඔබේ අරමුදල පවත්වාගෙන යනවාද?

406
00:39:23,770 --> 00:39:27,090
ක්ලෙයිමන් මහතා ඔබට පිරිනැමීමට කැමතියි
සහ ඔබේ දෙමාපියන් ඔහුට කළ හැකි ඕනෑම උදව්වක්.

407
00:39:28,490 --> 00:39:30,010
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔහු යාච්ඤා කරයි

408
00:39:30,010 --> 00:39:32,570
සහ මේ වගේ දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවත සිදු නොවනු ඇත.

409
00:39:47,410 --> 00:39:50,050
37.3. ඔයා හොඳින්.

410
00:40:06,890 --> 00:40:08,450
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

411
00:40:34,530 --> 00:40:36,770
තාත්තා ඔයා එයාව බලාගත්තා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

412
00:40:51,450 --> 00:40:53,210
හේයි...

413
00:40:54,770 --> 00:40:56,010
එන්න.

414
00:41:03,490 --> 00:41:05,410
පොලිසියට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?

415
00:41:06,530 --> 00:41:08,090
ඔවුන් කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

416
00:41:09,130 --> 00:41:10,570
එය ලේ වැකි රුසියානුවන් පමණි.

417
00:41:13,650 --> 00:41:15,090
ඔබේ පියාට කොහොමද?

418
00:41:16,770 --> 00:41:17,810
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත.

419
00:41:18,970 --> 00:41:21,450
ඔහු සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
බොරිස්ගේ ව්යාපාරික කටයුතුවලදී.

420
00:41:33,730 --> 00:41:35,250
හුස්ම ගන්න, ඇලෙක්ස්.

421
00:41:35,250 --> 00:41:36,290
අහ්!

422
00:41:37,930 --> 00:41:40,530
ඔබේ ආතතිය හුස්ම ගන්න,
ඔහුව තල්ලු කරන්න, වැඩට යන්න.

423
00:41:43,490 --> 00:41:45,770
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම අභ්යාසය
ඔබේ මනෝභාවය පිරිසිදු කරයි.

424
00:41:45,770 --> 00:41:50,370
ශරීරයට ඔක්සිජන් නොමැති විට,
එය මරණයට ආසන්න බව දැනේ.

425
00:41:50,370 --> 00:41:53,170
ඔබ සිටින අනෙක් සියලුම ආතතිය
මුහුණ දීම, අනෙකුත් සියලුම ගැටළු

426
00:41:53,170 --> 00:41:56,210
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ, ඔවුන්
මියයාමට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත.

427
00:41:56,210 --> 00:41:59,410
ඔබේ ශරීරය මෙය හසුරුවයි
සහ වෙනත් ගැටළු විසඳීම ද.

428
00:42:22,650 --> 00:42:26,050
කවුරුහරි ඔබව පිටතින් මුණගැසෙනු ඇත
Ravencourt Park Station එක පැයකින්.

429
00:42:39,010 --> 00:42:40,810
ඇලෙක්ස් මහතා?

430
00:42:40,810 --> 00:42:42,530
ඔව්. මේ විදියට සර්.

431
00:43:59,530 --> 00:44:02,290
කරුණාකර මගේ නොසිටීම සමාවන්න
අවමගුලේදී.

432
00:44:02,290 --> 00:44:03,930
ඔබේ මාමා ආදරණීය මිතුරෙක් විය.

433
00:44:06,530 --> 00:44:08,730
මට විශ්වාසයි ඔබට ඔබේ හේතු තිබුණා.

434
00:44:08,730 --> 00:44:10,570
මහලු මිනිසෙකුගේ ස්වභාවික අවවාදය.

435
00:44:12,570 --> 00:44:15,450
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින බව මට ආරංචි විය
එය සිදු වූ විට.

436
00:44:16,690 --> 00:44:19,650
මම එයාට ඕන නෑ කියන්න ගියා
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ ඕනෑම කොටසක්.

437
00:44:21,010 --> 00:44:22,330
කරුණාකර.

438
00:44:26,970 --> 00:44:28,370
ස්තූතියි, ජෝසප්.

439
00:44:30,130 --> 00:44:35,890
ඔයාගේ බාප්පා මට පොරොන්දු වුනා මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ මුදල් එහා මෙහා ගෙන යාමට ඔබේ අරමුදල.

440
00:44:35,890 --> 00:44:39,210
එයා මට කිව්වෙ නෑ
ඔහු ඔබව එකඟ කර ගන්නේ කෙසේද?

441
00:44:41,810 --> 00:44:46,850
ඔහුව මරා දැමූ මිනිසා,
ඔහුගේ නම වඩීම් කල්යාගින්.

442
00:44:48,290 --> 00:44:50,770
ඔහු ඔබේ පවුල රුසියාවෙන් පන්නා දැමුවා

443
00:44:50,770 --> 00:44:54,450
සහ ඔවුන්ගේ ව්යාපාර භාර ගත්තේය
අවශ්යතා, මගේ ද.

444
00:44:56,570 --> 00:45:00,210
බොරිස් සහ මම සරලව උත්සාහ කළා
අපේ දේ ආපහු ගන්න කියලා.

445
00:45:00,210 --> 00:45:01,890
තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

446
00:45:03,090 --> 00:45:06,690
ඔහු නොඉවසිලිමත් විය,
හැම විටම ඉතා නොඉවසිලිමත්.

447
00:45:06,690 --> 00:45:11,290
ඔහු වඩීම්ව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

448
00:45:12,290 --> 00:45:14,410
මම දිගුකාලීන ප්රවේශයක් කැමති.

449
00:45:15,730 --> 00:45:19,570
මට කියන්න, ඔබ සිටි විට
ව්‍යාපාරික පාසලේ...

450
00:45:21,690 --> 00:45:25,210
..ඔවුන් ඔබට ඉගැන්වූ ආකෘතිය කුමක්ද?
ඡන්ද බලය නිර්මාණය කිරීම සඳහා?

451
00:45:26,490 --> 00:45:28,090
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

452
00:45:29,330 --> 00:45:33,170
McDonald's වඩා සාර්ථක ඇයි?
Burger King වලට වඩා?

453
00:45:34,370 --> 00:45:35,690
බොහෝ හේතු.

454
00:45:35,690 --> 00:45:38,130
එක් හේතුවක්, ඒවායින් වැඩි ගණනක් තිබේ.

455
00:45:39,370 --> 00:45:44,090
මට මගේ ඡන්ද බලය පුළුල් කිරීමට අවශ්‍යයි
යුරෝපයේ, ආසියාවේ, අප්රිකාවේ.

456
00:45:44,090 --> 00:45:46,730
සෑම තැනකම මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ඇත,

457
00:45:46,730 --> 00:45:48,930
මට බර්ගර් කිං දෙකක් හදන්න ඕන.

458
00:45:48,930 --> 00:45:54,450
මට ඕන තරම් මිනිස්සු හදන්න ඕන
මගේ තරඟකරු වෙත යාම නවත්වන්න

459
00:45:54,450 --> 00:45:58,170
සහ ඔහුගේ ආධාරකරුවන්ට ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය නැති වී යයි
සහ එලියට අදින්න.

460
00:45:59,530 --> 00:46:02,410
ඔබ විනාශ කරන්නේ එලෙසයි
වඩීම් වගේ කෙනෙක්.

461
00:46:08,370 --> 00:46:10,570
මම මගේ මාමාට ආදරය කළා
කාටත් වඩා...

462
00:46:13,810 --> 00:46:15,330
..ඒත් මම එයාට එපා කියන්න ලෑස්ති උනා.

463
00:46:17,250 --> 00:46:18,810
ඇයි මම ඔයාට ඔව් කියන්නේ?

464
00:46:19,930 --> 00:46:22,850
ඔබේ පියා උත්සාහ කළ බව වඩීම් උපකල්පනය කරයි
ඔහුවත් මරන්න.

465
00:46:24,570 --> 00:46:28,010
ඔබ, ඔබේ පවුලේ අය,
ඔබේ පියා ආරක්ෂිත නොවේ.

466
00:46:30,250 --> 00:46:32,930
අනික ඔයා විතරයි
අපව බේරාගත හැක්කේ කාටද?

467
00:46:32,930 --> 00:46:34,970
තවමත් නෑ.

468
00:46:34,970 --> 00:46:37,970
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් තවමත් විශාලයි
Burger King වලට වඩා.

469
00:46:42,930 --> 00:46:45,890
ඉතින් මම කොහොමද මගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්නේ
මේ අතර?

470
00:46:48,170 --> 00:46:53,170
වඩීම් වෙත යන්න, ඔහුගේ අත සිපගන්න
සහ ඔබේ පියාගේ ජීවිතය අයදින්න.

471
00:46:53,170 --> 00:46:56,690
එයා උත්සවයකට සහභාගි වෙනවා
දින කිහිපයකින් Versailles හි.

472
00:46:56,690 --> 00:46:59,290
මට යාළුවෝ ඉන්නවා
රැස්වීමක් සංවිධානය කළ හැක්කේ කාටද?

473
00:46:59,290 --> 00:47:02,210
එය ඔබට හුස්ම ගැනීමේ ඉඩක් මිලදී ගත හැකිය
අපි සූදානම් වන තුරු.

474
00:47:03,530 --> 00:47:04,850
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

475
00:47:05,970 --> 00:47:09,250
මගේ දුව මොසාඩ්හි සේවය කරයි,
මිස්ටර් ගෝඩ්මන්.

476
00:47:09,250 --> 00:47:11,650
ඔවුන්ගේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

477
00:47:11,650 --> 00:47:15,410
ඔහු හෙබ්‍රෙව් භාෂාව කතා කරයි

478
00:47:17,730 --> 00:47:19,930
රැවටීමෙන් අපි යුද්ධ කරන්නෙමු.

479
00:47:21,170 --> 00:47:23,890
මම බැංකුකරුවෙක් මිස මැරයෙක් නොවේ.

480
00:47:23,890 --> 00:47:25,930
මට අවශ්‍ය වන්නේ බැංකුකරුවෙකු පමණි.

481
00:47:25,930 --> 00:47:29,210
මේ යුද්ධ කරන්නේ බෝඩ් රූම් වල,
වීදියේ නොවේ.

482
00:47:30,490 --> 00:47:33,810
මුදල් - මුදල් චලනය ඔබේ ආයුධයයි.

483
00:47:35,610 --> 00:47:39,770
ඔබට ඔබේ මේසය පිටුපස වාඩි විය හැකිය
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක

484
00:47:39,770 --> 00:47:43,090
තවම මිනිහව වට්ටන්න
කවුද ඔයාගෙ මාමාව මැරුවේ...

485
00:47:44,850 --> 00:47:46,330
..ඔයාට ඕන ඒක නම්.

486
00:48:12,050 --> 00:48:14,010
ගමන කල් දාන්න බැරිද?

487
00:48:15,810 --> 00:48:20,570
අහ්, මට දැනටමත් රැකියාවක් ලැබී ඇත
ආයෝජනය කිරීමට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම.

488
00:48:23,490 --> 00:48:26,050
ඔබේ මාමාව ඝාතනය කර ඇත.

489
00:48:27,170 --> 00:48:29,210
මට විශ්වාසයි ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

490
00:48:29,210 --> 00:48:33,410
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත - එය ව්යාපාරයකි.

491
00:48:33,410 --> 00:48:37,730
මම නොපැමිණියේ නම්, ඔවුන් ආයෝජනය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුදල් වෙනත් තැනක.

492
00:48:37,730 --> 00:48:39,770
බොරිස්ගේ ආයෝජකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:48:42,170 --> 00:48:43,690
ඔහු එළියට ඇද ගත්තේය.

494
00:48:48,130 --> 00:48:51,010
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම සිඩ්නි බ්ලූම්

495
00:48:51,010 --> 00:48:53,170
සහ මම කියන්න කැමතියි
ඔබ සැමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

496
00:48:53,170 --> 00:48:55,810
මම ද හැඳින්වීමට කැමතියි
අද සවස ඔබට කවුරුහරි,

497
00:48:55,810 --> 00:48:58,770
මා සමඟ වැඩ කර ඇති
වසර පහකට වැඩි කාලයක් සඳහා පදනම

498
00:48:58,770 --> 00:49:02,130
සහ අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් බවට පත්ව ඇත,
අනුකලනය

499
00:49:02,130 --> 00:49:05,570
අපි මෙහි කරන සෑම දෙයකින්ම -
රෙබෙකා හාපර් මෙනවිය.

500
00:49:05,570 --> 00:49:08,650
අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම

501
00:49:11,570 --> 00:49:14,490
අපි ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නය
යන්න අපම වේ

502
00:49:14,490 --> 00:49:17,290
සදාචාරාත්මක ධනවාදය හැකි ය.

503
00:49:17,290 --> 00:49:20,050
මම විශ්වාස කරනවා අපිට විකල්පයක් නැහැ කියලා.

504
00:49:20,050 --> 00:49:23,210
මහජනතාව හැදුවා
ඔවුන්ගේ හැඟීම් පැහැදිලිය.

505
00:49:23,210 --> 00:49:26,050
ලාභය සඳහා සදාචාර විරෝධී ලුහුබැඳීම
අන් අයගේ වියදමින්

506
00:49:26,050 --> 00:49:27,890
තවදුරටත් පිළිගත නොහැකිය.

507
00:49:27,890 --> 00:49:32,290
අපි ජීවත් වන්නේ ගෝලීයකරණය වූ රටක,
අධි සම්බන්ධිත ලෝකය,

508
00:49:32,290 --> 00:49:36,290
බිලියනයකට අධික ජනතාවක් ජීවත් වන තැන
දිනකට ඩොලර් එකකට වඩා අඩුවෙන්.

509
00:49:36,290 --> 00:49:39,650
නිර්මාණය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇති පද්ධතියකි
සියල්ලන්ටම ධනය වී ඇත

510
00:49:39,650 --> 00:49:43,850
සුළු පිරිසක් විසින් සූරාකනු ලැබේ
අසමසම අසමානතාවයක් ඇති කිරීමට.

511
00:49:43,850 --> 00:49:46,890
ගැටලුව බොරු නොවේ
ධනවාදය සමග,

512
00:49:46,890 --> 00:49:50,330
ඒත් ඒ ධනපතියන් එක්ක
ආත්මාර්ථකාමීත්වය තබා ඇති

513
00:49:50,330 --> 00:49:54,250
සහ ඉදිරි කෙටි කාලීන ලාභය
ජනතාවගේ යහපත වෙනුවෙන්,

514
00:49:54,250 --> 00:49:59,530
ඔවුන්ගේ අමතක වූ අය
සමාජය සමඟ ආර්ථික ගිවිසුම.

515
00:49:59,530 --> 00:50:03,570
හොඳයි, අපි අඳින විට කුණුවීම ආරම්භ වේ
අපගේ වටිනාකම් අතර වෙනසක්

516
00:50:03,570 --> 00:50:06,970
ව්යාපාරික නායකයන් ලෙස
සහ මිනිසුන් වශයෙන් අපගේ වටිනාකම්...

517
00:50:19,570 --> 00:50:21,370
මිනිසා සිනාසෙයි

518
00:50:38,850 --> 00:50:41,170
ඊගෝර්. නැත.

519
00:50:45,690 --> 00:50:48,250
කල් යාගින් මහතා...

520
00:50:48,250 --> 00:50:50,330
මම ඇලෙක්ස් ගොඩ්මන්.

521
00:50:52,250 --> 00:50:54,650
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මිස්ටර් ගෝඩ්මන්.

522
00:50:54,650 --> 00:50:57,090
ඔබේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

523
00:50:59,610 --> 00:51:02,570
මේ මගේ දුව නටාෂා.

524
00:51:02,570 --> 00:51:04,690
නටාෂා, හමුවීම සතුටක්
ඔබ.

525
00:51:04,690 --> 00:51:06,290
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

526
00:51:08,010 --> 00:51:11,770
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
එංගලන්තයේ සහ ඇමරිකාවේ,

527
00:51:11,770 --> 00:51:13,570
එබැවින් අවාසනාවන්ත ලෙස ඉතා හොඳ නැත.

528
00:51:13,570 --> 00:51:15,890
හොඳයි, එය මට හොඳයි
මගේ ඉංග්‍රීසි පුහුණු වීමට

529
00:51:15,890 --> 00:51:18,290
සහ නටාෂා ඉගෙන ගන්නවා.

530
00:51:18,290 --> 00:51:20,130
ඔබ කේවියර් කැමතිද?

531
00:51:20,130 --> 00:51:22,290
ඔව්.

532
00:51:22,290 --> 00:51:25,650
මේ ඉරාන බෙලූගා -

533
00:51:25,650 --> 00:51:28,570
කේවියර් වලට වඩා ගොඩක් හොඳයි
අපේ රටෙන්.

534
00:51:28,570 --> 00:51:32,450
ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් අඩු දූෂණය
කැස්පියන් වල.

535
00:51:32,450 --> 00:51:34,650
ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

536
00:51:52,250 --> 00:51:54,370
ඔබ කවදා හෝ නැවත රුසියාවට ගොස් තිබේද?

537
00:51:54,370 --> 00:51:57,530
තාත්තා ගිය දා ඉඳන් නෙවෙයි.

538
00:51:57,530 --> 00:51:59,210
නමුත් ඔබ ඔබේ පියා නොවේ.

539
00:51:59,210 --> 00:52:01,650
ඔබට නොමැති බව මට විශ්වාසයි
එහි ඕනෑම ගැටළුවක්.

540
00:52:01,650 --> 00:52:03,690
ඒක පුදුම රටක්,

541
00:52:03,690 --> 00:52:07,050
මගේ දුවට ඕන උනත්
විදේශයන්හි ඉගෙනීමට.

542
00:52:07,050 --> 00:52:08,930
අදහසක් තියෙනවද කොහෙද?

543
00:52:08,930 --> 00:52:10,530
පැරිස් හෝ ලන්ඩන්.

544
00:52:10,530 --> 00:52:12,730
ඔහ්, එය ලන්ඩන් විය යුතුය.

545
00:52:14,450 --> 00:52:16,570
බලන්න ඒ අපූරු කේක්.

546
00:52:20,250 --> 00:52:23,930
මම එකක් අල්ලන්න යනවා
ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට පෙර.

547
00:52:23,930 --> 00:52:25,530
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

548
00:52:25,530 --> 00:52:26,930
එලෙසම.

549
00:52:32,610 --> 00:52:35,530
ඔයා මාව බලන්න ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.
මිස්ටර් ගෝඩ්මන්.

550
00:52:35,530 --> 00:52:39,250
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ තාත්තා ගැන.

551
00:52:39,250 --> 00:52:42,450
ඔබ දැන් පවුලේ ප්‍රධානියාද?

552
00:52:42,450 --> 00:52:45,770
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවොත්,
එයා කියයි මම තාම බබා කියලා.

553
00:52:45,770 --> 00:52:47,370
ඔහු කොහොමද?

554
00:52:48,810 --> 00:52:51,650
තම සහෝදරයා ගැන දුක් වේ.

555
00:52:51,650 --> 00:52:54,610
මට මතකයි ඔවුන් ඉතා සමීප විය.
මි.මී.

556
00:52:54,610 --> 00:52:57,290
ඔබත් ඔබේ මාමාට සමීපව සිටියාද?

557
00:52:57,290 --> 00:52:59,170
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

558
00:53:00,370 --> 00:53:02,570
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබට ඇත්තටම අමාරුයි.

559
00:53:03,610 --> 00:53:06,650
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

560
00:53:08,690 --> 00:53:12,010
ඔහු කළා නම්,
ඔහු මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

561
00:53:12,010 --> 00:53:13,810
ඇයි එහෙනම් ආවෙ?

562
00:53:15,210 --> 00:53:18,010
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔහු හානිකර නොවන මහලුවෙක්
මිනිසා.

563
00:53:27,610 --> 00:53:29,570
එතකොට ඔබ, මිස්ටර් ගෝඩ්මන්?

564
00:53:29,570 --> 00:53:32,250
ඔබ හානිකරද?

565
00:53:34,810 --> 00:53:37,530
මම ඉපදුනේ
මගේ කටේ රිදී හැන්දක්.

566
00:53:37,530 --> 00:53:41,450
මම අධ්‍යාපනය ලැබුවේ
එංගලන්තයේ පෞද්ගලික පාසලක්,

567
00:53:41,450 --> 00:53:44,250
ඇමරිකාවේ ව්යාපාරික පාසල.

568
00:53:44,250 --> 00:53:46,890
මම නගරයේ මගේම ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා.

569
00:53:46,890 --> 00:53:50,730
මම මගේ ජීවිතය ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා
එය පවතින ආකාරය.

570
00:53:54,410 --> 00:53:56,490
ඔබ කවදා හෝ සංචාරය කර තිබේද?
කලින් Versailles?

571
00:53:56,490 --> 00:53:58,330
නැත.

572
00:54:00,090 --> 00:54:03,330
හිරු රජුගේ ස්ථානය මෙයයි
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයන්ට සුබ පැතුවා.

573
00:54:03,330 --> 00:54:04,730
එන්න.

574
00:54:07,050 --> 00:54:10,450
වම් පසින් ඇත්තේ සාම ශාලාවයි

575
00:54:10,450 --> 00:54:13,930
සහ දකුණු පසින් යුධ ශාලාව ඇත.

576
00:54:13,930 --> 00:54:16,330
ඉතින්, ඔබ දැකීමට කැමති කුමන එකද?

577
00:54:30,650 --> 00:54:35,250
ඔබට ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.

578
00:54:46,890 --> 00:54:48,690
පරීක්ෂණයක් කළොත්?

579
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

580
00:54:53,410 --> 00:54:56,850
ඔයාට තේරෙණව ද?
මොස්කව්හිදී, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි!

581
00:54:57,970 --> 00:55:02,010
ඔබ මේ ජීවිතය තෝරා ගන්නේ නම්, ඔබට තිබේ
සියල්ල අත්හැරීමට සූදානම් විය යුතුය.

582
00:55:02,010 --> 00:55:05,090
මම හිතන්නේ තව ගොඩක් තියෙනවා
ඔයා මට කියන්නේ නෑ කියලා.

583
00:56:11,720 --> 00:56:13,061
.srt උපුටා ගත්, සමමුහුර්ත කර සහ නිවැරදි කරන ලදී
Dan4Jem විසින්, AD.I.MMXVIII